أخبار البيئة تنشر النص الكامل لبيان المدن الخضراء

خاص بأخبار البيئة

يجتمع اليوم عدد من رؤوساء المدن في سان فرانسيسكو ضمن فعاليات يوم البيئة العالمي للتوقيع على "بيان المدن الخضراء" Green Cities Declaration الذي يعلنون من خلاله التزامهم بوثيقة سان فرانسيسكو حول "التفاهمات البيئية الحضرية" Urban Environmental Accords وقد حصلت أخبار البيئة على المسودة الأخيرة لبيان المدن الخضراء وقد قامت بترجمتها إلى العربية، وننشرها فيما يلي..

بيان المدن الخضراء

برنامج الأمم المتحدة للبيئة
يوم البيئة العالمي، 5 حزيران/يونيو 2005

مدركون أنه للمرة الأولى في التاريخ يعيش معظم سكان الكوكب في مدن وأن التمدن المستمر يتسبب بانتقال مليون شخص أسبوعياً إلى المدن مما يخلق مجموعة من التحديات البيئية؛

مؤمنون أننا كرؤساء للمدن حول العالم لدينا الفرصة الاستثنائية لتأمين القيادة من أجل تنمية مراكز حضرية مستدامة حقاً استناداً إلى الإجراءات المحلية الملائمة حضارياً واقتصادياً؛

مستذكرون أنه في عام 1945 اجتمع 50 من قادة الأمم في سان فرانسيسكو لوضع وتوقيع شرعة الأمم المتحدة؛

معترفون بأهمية التزامات وروح مؤتمر ستوكهولم 1972 حول البيئة الإنسانية، وقمة الأرض ريو 1992 UNCED، ومؤتمر اسطنبول 1996 حول المستوطنات البشرية، وأهداف الألفية في التنمية 2000، وقمة جوهانسبرغ العالمية 2002 حول التنمية المستدامة، فإننا نرى أن التفاهمات البيئية الحضرية المشروحة أدناه كامتداد تعاوني للجهود من أجل تحسين الاستدامة وتشجيع الاقتصاديات الحية وتعزيز المساواة الاجتماعية وحماية النظم الطبيعية للكوكب.

من أجل هذا كله وتأكيداً لعزمنا، اليوم وفي يوم البيئة العالمي 2005 في سان فرانسيسكو، نحن رؤوساء المدن الموقعون قد اجتمعنا لنكتب فصلاً جديداً في تاريخ التعاون العالمي. نحن نلتزم بتعزيز هذا البرنامج التعاوني وببناء مستقبل مستديم بيئياً ومتواصل اقتصادياً ومتكافئ اجتماعياً لمواطنينا الحضريين؛

تأكيداً لعزمنا فإننا ندعو زملاؤنا رؤساء المدن من حول العالم للقيام بتوقيع التفاهمات البيئية الحضرية والتعاون معنا من أجل تطبيقها؛

تأكيداً لعزمنا من خلال توقيع التفاهمات البيئة هذه فإننا نلزم أنفسنا بوضع القضايا المصيرية للتنمية في قمة أجنداتنا التشريعية. نهدف من خلال تطبيق التفاهمات البيئية الحضرية إلى ضمان حق البيئة النظيفة والصحية والآمنة لجميع أعضاء المجتمع.